1
00:00:08,575 --> 00:00:11,636
(πουλιά που κελαηδούν)
2
00:00:29,062 --> 00:00:30,553
Πρόταση.
3
00:00:30,631 --> 00:00:32,031
Δυο.
4
00:00:32,099 --> 00:00:33,829
Ποιο είναι το διακύβευμα;
5
00:00:35,602 --> 00:00:36,626
Το δαχτυλίδι σου;
6
00:00:43,076 --> 00:00:44,942
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Πάλι τζόγος, Πόλνταρκ.
7
00:00:45,012 --> 00:00:46,378
Θύμισέ μου γιατί επιστρατεύτηκες;
8
00:00:46,446 --> 00:00:48,608
Για να ξεφύγω από την αγχόνη, κύριε.
9
00:00:49,983 --> 00:00:51,576
Το έγκλημά σου;
10
00:00:51,652 --> 00:00:52,652
Καυγάδες, κύριε.
11
00:00:52,719 --> 00:00:56,178
Ελεύθερο εμπόριο, επίθεση
έναν τελωνειακό υπάλληλο.
12
00:00:56,256 --> 00:00:59,624
(άνδρες που γελάνε)
13
00:00:59,693 --> 00:01:02,788
Σύρτες και κλέφτες,
η παρτίδα σας.
14
00:01:02,863 --> 00:01:04,764
Αλλά σύντομα θα έχετε την τιμή
15
00:01:04,831 --> 00:01:05,560
της λύτρωσης του εαυτού σας
16
00:01:05,632 --> 00:01:07,362
στην υπηρεσία
του βασιλιά και της χώρας.
17
00:01:08,402 --> 00:01:11,065
Αμφιβάλλετε για τη δικαιοσύνη
για τον σκοπό μας, κύριε;
18
00:01:11,138 --> 00:01:13,073
Και ποια αιτία
θα ήταν αυτό, κύριε;
19
00:01:13,140 --> 00:01:14,870
Ελευθερία ή τυραννία;
20
00:01:15,842 --> 00:01:16,866
(πυροβολισμός)
21
00:01:18,011 --> 00:01:22,142
(πυροβολισμοί και φωνές)
22
00:01:24,685 --> 00:01:26,517
Θέλεις να φύγεις από εδώ;
23
00:01:26,587 --> 00:01:27,611
Ή να πεθάνεις εδώ;!
24
00:01:33,994 --> 00:01:35,189
Στα πόδια σου φίλε!
25
00:01:35,262 --> 00:01:36,491
Στα πόδια σου!
26
00:01:49,109 --> 00:01:51,578
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Προσευχηθείτε μην είστε απερίσκεπτοι.
27
00:01:53,180 --> 00:01:54,705
Σας εύχομαι να επιστρέψετε.
28
00:01:56,249 --> 00:01:57,774
POLDARK:
Δεν θα αργήσει για πολύ.
29
00:01:57,851 --> 00:01:58,910
Θα με ξεχάσεις.
30
00:01:58,986 --> 00:02:00,215
POLDARK:
Ποτέ!
31
00:02:05,025 --> 00:02:06,357
(γελάει)
32
00:02:21,575 --> 00:02:25,205
♪♪
33
00:03:11,191 --> 00:03:13,160
ΓΥΝΑΙΚΑ (ψιθυρίζοντας):
Είσαι σίγουρος;
34
00:03:13,226 --> 00:03:16,390
ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πιστεύω ότι μπορώ να το πιστέψω
αποδείξεις των δικών μου ματιών, αγαπητέ.
35
00:03:16,463 --> 00:03:19,331
ΠΡΩΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δεν αναφέρθηκε νεκρός;
36
00:03:19,399 --> 00:03:20,810
ΑΝΤΡΑΣ (ψιθυρίζοντας):
Καλύτερα αν ήταν.
37
00:03:20,834 --> 00:03:23,736
Του έφερε λίγα εύσημα
στην οικογένειά του.
38
00:03:23,804 --> 00:03:25,705
ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ο πατέρας του δεν ήταν διαφορετικός.
39
00:03:25,772 --> 00:03:27,365
Ένας απατεώνας.
40
00:03:27,441 --> 00:03:30,843
Και ένας ελεύθερος.
41
00:03:35,515 --> 00:03:38,542
ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ακόμα το όνομα της οικογένειας
μετράει για κάτι.
42
00:03:38,618 --> 00:03:40,951
Και τώρα θα κληρονομήσει...
43
00:03:45,992 --> 00:03:48,325
(λαχανίσματα)
44
00:03:48,395 --> 00:03:49,863
Πέθανε ο πατέρας μου;
45
00:03:49,930 --> 00:03:51,626
Ω, κύριε!
46
00:03:51,698 --> 00:03:53,098
Ευλόγησέ με!
47
00:03:53,166 --> 00:03:55,795
Δεν είχαμε ιδέα ότι ήσουν ξύπνιος.
48
00:03:55,869 --> 00:03:57,394
Πότε πέθανε;
49
00:03:58,538 --> 00:04:01,235
Πριν από έξι μήνες.
50
00:04:01,308 --> 00:04:04,369
Δεν είχες λέξη;
51
00:04:04,444 --> 00:04:06,879
Κανένα που μου έφτασε.
52
00:04:19,860 --> 00:04:22,022
Πώς ήταν ο πόλεμος, κύριε;
53
00:04:23,430 --> 00:04:25,661
Όπως κάθε πόλεμος, κυρία.
54
00:04:27,501 --> 00:04:29,470
Σπατάλη καλών ανδρών.
55
00:04:31,071 --> 00:04:32,835
(χτυπά δυνατά)
56
00:04:34,708 --> 00:04:37,337
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δεν πας σπίτι
στη Ναμπάρα;
57
00:04:37,410 --> 00:04:38,935
Στον θείο μου τον Κάρολο πρώτα,
κυρία.
58
00:04:40,514 --> 00:04:42,540
Αφού ο πατέρας μου προφανώς
να μην είσαι στο σπίτι,
59
00:04:42,616 --> 00:04:45,711
Πρέπει να ψάξω για ένα καλωσόρισμα
αλλού.
60
00:04:52,492 --> 00:04:54,927
(η πόρτα κλείνει)
61
00:05:27,627 --> 00:05:32,656
(αδιάκριτη φλυαρία)
62
00:05:37,737 --> 00:05:39,000
(γελάει)
63
00:05:41,041 --> 00:05:42,873
Κάντε τις τιμές, Verity.
64
00:05:42,943 --> 00:05:44,673
Και όχι ημίμετρα!
65
00:05:44,744 --> 00:05:45,575
(ρεψίματα)
66
00:05:45,645 --> 00:05:47,341
Δεν μπορούσα να φάω άλλη μπουκιά.
67
00:05:47,414 --> 00:05:50,179
Πιφλ, κορίτσι,
είσαι αδύνατος σαν μούφα.
68
00:05:50,250 --> 00:05:53,015
Πρέπει να σε παχύνουμε!
69
00:05:53,086 --> 00:05:55,112
Ίσως ο Φραγκίσκος
θα μπορέσει να την πείσει.
70
00:05:55,188 --> 00:05:58,488
Τυχαίνει να μου αρέσει
όπως ακριβώς είναι αυτή.
71
00:05:58,558 --> 00:06:00,550
(η πόρτα ανοίγει)
Αυτή ήταν η πόρτα;
72
00:06:00,627 --> 00:06:01,871
Το περίμενες
κάποιος, αγαπητέ μου;
73
00:06:01,895 --> 00:06:05,730
Είναι πολύ πολύτιμη εδώ για να είναι
σκέφτομαι τους κυρίους που τηλεφωνούν!
74
00:06:10,103 --> 00:06:11,537
Ελπίζω να μην παρεμβαίνω.
75
00:06:14,774 --> 00:06:16,640
(αναπνευστικά):
Ω, Ρος!
76
00:06:18,678 --> 00:06:20,203
Είχαμε χάσει κάθε ελπίδα.
77
00:06:20,280 --> 00:06:22,181
Σταματήστε με, αγόρι, επιβίωσες!
78
00:06:22,249 --> 00:06:23,808
ΑΝΤΡΑΣ:
Για να σε ξαναδώ ξάδερφε!
79
00:06:25,151 --> 00:06:26,151
Είχαμε αρκετά απελπιστεί.
80
00:06:26,219 --> 00:06:27,312
Δεν το κάναμε, Ελισάβετ;
81
00:06:27,387 --> 00:06:28,946
Ναί.
82
00:06:30,257 --> 00:06:32,021
Ελισάβετ!
83
00:06:33,360 --> 00:06:35,226
Δεν είχα ιδέα ότι θα ήσουν εδώ.
84
00:06:35,295 --> 00:06:38,493
Πες μας, Ρος,
πώς καταφέραμε να χάσουμε τον πόλεμο.
85
00:06:38,565 --> 00:06:41,626
Επιλέγοντας τη λάθος πλευρά,
κυρία.
86
00:06:43,536 --> 00:06:45,596
Δεν θα μπορούσα να το ευχηθώ
για μια καλύτερη επιστροφή στο σπίτι.
87
00:06:45,672 --> 00:06:47,436
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου, Ρος.
88
00:06:47,507 --> 00:06:48,702
Ναι, φυσικά.
89
00:06:51,845 --> 00:06:55,475
Και τι θα κάνεις
με τον εαυτό σου τώρα, ανιψιό;
90
00:06:55,548 --> 00:06:56,948
Θα βρείτε Nampara
91
00:06:57,017 --> 00:06:58,952
όχι όπως το άφησες.
92
00:06:59,019 --> 00:06:59,782
Ανάθεμά μου, αγόρι μου!
93
00:06:59,853 --> 00:07:01,412
Αν δεν πιστεύαμε ότι θα είχες φύγει
94
00:07:01,488 --> 00:07:03,150
για να συμμετάσχετε στο Best Above!
95
00:07:03,223 --> 00:07:07,058
Μεγάλη-Θεία, χαίρομαι που σε βλέπω
εξακολουθούν να είναι από τους Best Below.
96
00:07:08,528 --> 00:07:10,759
Δεν είχαμε λόγια από εσάς, οπότε...
97
00:07:10,830 --> 00:07:12,799
Κάτσε εδώ Ρος,
πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
98
00:07:14,167 --> 00:07:16,966
Ελισάβετ, πάρε μου το περιτύλιγμά μου.
99
00:07:21,441 --> 00:07:23,501
Ναι μαμά.
100
00:07:38,792 --> 00:07:40,818
Φαίνεται να έχω διακόψει
ένα πάρτι.
101
00:07:40,894 --> 00:07:43,625
Είναι αυτό προς τιμήν της ειρήνης
ή του επόμενου πολέμου;
102
00:07:43,697 --> 00:07:44,697
FRANCIS:
Όχι, εμ...
103
00:07:44,764 --> 00:07:50,101
Λοιπόν... η περίσταση είναι...
104
00:07:50,170 --> 00:07:52,639
Κάτι πολύ πιο ευχάριστο.
105
00:07:52,706 --> 00:07:53,969
Το αγόρι μου πρόκειται να παντρευτεί.
106
00:07:55,508 --> 00:07:57,909
Αλλά αυτό είναι τρομερό!
107
00:07:57,978 --> 00:07:59,207
Ποιος είναι να είναι;
108
00:08:00,380 --> 00:08:01,814
Ελισάβετ.
109
00:08:03,183 --> 00:08:04,583
(ήσυχα):
Ελισάβετ;
110
00:08:10,357 --> 00:08:12,258
Ελισάβετ;
111
00:08:13,460 --> 00:08:16,055
ΜΗΤΕΡΑ:
Φυσικά είμαστε ευχαριστημένοι
112
00:08:16,129 --> 00:08:18,360
ότι οι δύο αρχαίοι μας
και διακεκριμένες οικογένειες
113
00:08:18,431 --> 00:08:20,559
θα είναι ενωμένοι.
114
00:08:33,079 --> 00:08:36,106
Υπέφερε πολύ ο πατέρας μου,
Ο θείος;
115
00:08:37,550 --> 00:08:39,451
Θλιβερό τέλος.
116
00:08:39,519 --> 00:08:44,048
Οι υποθέσεις σε ρήξη
και δίπλα δεν έμεινε τίποτα
117
00:08:44,124 --> 00:08:45,217
για να κληρονομήσεις.
118
00:08:45,291 --> 00:08:47,920
Όχι ότι νομίζαμε
θα επέστρεφες για να το διεκδικήσεις!
119
00:08:47,994 --> 00:08:51,931
ΘΕΙΟΣ:
Είναι μια φτωχή Κορνουάλη
έχετε επιστρέψει στο.
120
00:08:51,998 --> 00:08:53,193
Οι φόροι υψηλοί,
121
00:08:53,266 --> 00:08:54,461
μισθοί στο λούκι...
122
00:08:54,534 --> 00:08:56,366
Τα ορυχεία κλείνουν κάθε δεύτερη εβδομάδα.
123
00:08:56,436 --> 00:08:57,460
ΤΣΑΡΛΣ:
Κακό όσο εσύ, παλικάρι!
124
00:08:57,537 --> 00:08:59,938
Σημαδεμένο για μια ζωή, στα γόνατα!
125
00:09:00,006 --> 00:09:01,030
Δεν μπορώ να μείνω.
126
00:09:01,107 --> 00:09:05,568
Κάλεσα μόνο για να το αφήσω
ξέρεις ότι επέστρεψα.
127
00:09:07,847 --> 00:09:10,942
Πρέπει να σε προβληματίσω
για ένα άλογο, Τσαρλς.
128
00:09:12,152 --> 00:09:13,677
Αλλά πρώτα, ένα τοστ.
129
00:09:19,626 --> 00:09:21,094
Στην Ελισάβετ και τον Φραγκίσκο...
130
00:09:23,963 --> 00:09:25,864
Μακάρι να βρουν την ευτυχία
μαζί.
131
00:09:25,932 --> 00:09:28,026
ΟΛΟΙ (ήσυχα):
Ελισάβετ και Φράνσις.
132
00:09:37,310 --> 00:09:42,146
♪♪
133
00:10:19,719 --> 00:10:23,087
(σφύριγμα ανέμου)
134
00:10:50,416 --> 00:10:51,543
Τζαντ;
135
00:10:51,618 --> 00:10:53,416
Προύντι;
136
00:10:53,486 --> 00:10:54,486
(φουσκώνει)
137
00:11:08,568 --> 00:11:10,696
(τα κοτόπουλα τσιρίζουν)
138
00:11:28,788 --> 00:11:33,726
(ροχαλητό)
139
00:11:45,238 --> 00:11:47,298
(φωνάζουν και οι δύο)
140
00:11:49,609 --> 00:11:50,941
Στα πόδια σου τώρα!
141
00:11:51,010 --> 00:11:52,672
Ιούδας!
142
00:11:52,745 --> 00:11:54,270
Είναι ο κύριος Ρος;
143
00:11:54,347 --> 00:11:55,347
Πίσω από τον τάφο.
144
00:12:05,425 --> 00:12:07,826
(πλησιάζουν βήματα)
145
00:12:11,864 --> 00:12:14,993
Ήσουν του πατέρα μου
προσωπικούς υπηρέτες.
146
00:12:16,302 --> 00:12:18,100
Έμεινες σε μια θέση
της εμπιστοσύνης.
147
00:12:18,171 --> 00:12:20,299
Λοιπόν, διάλεξε με συκώτι,
τι θα μπορούσαμε να κάνουμε,
148
00:12:20,373 --> 00:12:21,932
έμεινε μόνος
149
00:12:22,008 --> 00:12:23,567
χωρίς αφέντη να μας καθοδηγήσει;
150
00:12:23,643 --> 00:12:26,078
Θα σε καθοδηγήσω με το πλάι
του ποδιού μου στο μέλλον.
151
00:12:26,145 --> 00:12:28,011
Αλλά δείτε, φημολογήθηκε
ήσουν νεκρός.
152
00:12:28,081 --> 00:12:29,777
Ίσως ξεκινήσατε το παραμύθι;
153
00:12:29,849 --> 00:12:32,375
Δεν υπάρχει κλήση
να μας κατηγορήσετε, κύριε Ρος.
154
00:12:32,452 --> 00:12:34,978
«Δεν είναι σωστό, δεν είναι δίκαιο,
Δεν ταιριάζει, δεν είναι φιλικό.
155
00:12:36,356 --> 00:12:38,300
Θα γίνεις "φιλικός"
αν δεν δω το πρόσωπό μου να αντανακλάται
156
00:12:38,324 --> 00:12:39,815
σε αυτόν τον όροφο από την ώρα
τελείωσες.
157
00:12:39,892 --> 00:12:42,384
(βήματα που υποχωρούν)
158
00:12:51,638 --> 00:12:55,268
♪♪
159
00:13:49,696 --> 00:13:53,326
(πουλιά που κελαηδούν)
160
00:13:57,070 --> 00:13:58,299
Ο Ρος φαινόταν καλά.
161
00:13:58,371 --> 00:13:59,771
Το έκανε.
162
00:13:59,839 --> 00:14:01,273
Καλύτερα από ό,τι μπορεί κανείς
περίμεναν.
163
00:14:01,341 --> 00:14:03,333
λαμβάνοντας υπόψη
ένας τον νόμιζε νεκρό.
164
00:14:06,446 --> 00:14:10,713
Η Ελισάβετ θα κάνει
μια ωραία ερωμένη του Trenwith.
165
00:14:10,783 --> 00:14:12,718
Όχι για τρεις μήνες, αυτό.
166
00:14:12,785 --> 00:14:15,186
Ο πατέρας σου σκέφτεται
θα έπρεπε να είναι νωρίτερα.
167
00:14:15,254 --> 00:14:16,313
Αυτός;
168
00:14:17,990 --> 00:14:21,017
Η άποψή του είναι αν δύο νέοι
επιθυμώ να είμαστε μαζί,
169
00:14:21,094 --> 00:14:24,963
τι να περιμένεις;
170
00:14:35,508 --> 00:14:37,568
(τα παιδιά γελούν)
171
00:14:40,880 --> 00:14:42,280
Μπορεί να είναι;
172
00:14:49,088 --> 00:14:51,353
Δεν είναι φάντασμα;
173
00:14:51,424 --> 00:14:52,448
Δείτε μόνοι σας!
174
00:14:53,326 --> 00:14:54,624
Ακούσαμε ότι πήρες μια σφαίρα!
175
00:14:54,694 --> 00:14:55,627
απέφυγα μερικά!
176
00:14:55,695 --> 00:14:57,857
Και πήρες τίτλο;
177
00:14:57,930 --> 00:14:59,057
Καπετάν Πόλνταρκ!
178
00:15:00,066 --> 00:15:01,066
Και ο πόλεμος;
179
00:15:01,134 --> 00:15:04,070
Μια εκπαίδευση, Τζιμ.
180
00:15:05,571 --> 00:15:06,595
Λοιπόν...
181
00:15:08,641 --> 00:15:10,234
Τι έγινε εδώ;
182
00:15:10,309 --> 00:15:13,541
Από τότε που πέθανε ο πατέρας σου,
δεν είχαμε επισκευές.
183
00:15:13,613 --> 00:15:15,343
Θα το διορθώσω.
184
00:15:15,415 --> 00:15:17,407
Ήσουν ένοικοι του πατέρα μου,
τώρα είσαι δικός μου.
185
00:15:17,483 --> 00:15:19,952
Όχι, Ρος, το έχεις
αρκετά για να σκεφτείς,
186
00:15:20,019 --> 00:15:22,955
με ερειπωμένο σπίτι
και άγονη γη.
187
00:15:23,022 --> 00:15:24,547
Έχω χέρια, έτσι δεν είναι;
188
00:15:24,624 --> 00:15:25,751
Ένα φτυάρι, ένα άροτρο...
189
00:15:25,825 --> 00:15:27,054
Λοιπόν, μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
190
00:15:28,194 --> 00:15:29,526
Δεν μπορώ να σε πληρώσω.
191
00:15:29,595 --> 00:15:31,120
Δεν θα το περίμενα.
192
00:15:31,197 --> 00:15:33,075
Δούλεψες αρκετό καιρό μέσα
Ο θείος μου είναι δικός μου για ένα μικρό ποσό.
193
00:15:33,099 --> 00:15:34,624
Δεν θα σε έχω
εξυπηρετήστε με για τίποτα.
194
00:15:34,700 --> 00:15:36,692
Ρος;
195
00:15:36,769 --> 00:15:38,397
Τι συνέβη εκεί έξω;
196
00:15:40,706 --> 00:15:42,265
μεγάλωσα.
197
00:15:44,777 --> 00:15:49,147
(το άλογο πλησιάζει)
198
00:15:51,584 --> 00:15:53,416
(εκπνέει)
199
00:16:03,996 --> 00:16:06,158
Κύριε Poldark να σας δω,
Δεσποινίς Ελισάβετ.
200
00:16:16,342 --> 00:16:20,746
Αγαπητέ μου, έχω υπέροχα νέα.
201
00:16:34,060 --> 00:16:36,586
Ο πατέρας σου έφυγε
πολύ μικρή αξία.
202
00:16:39,198 --> 00:16:44,933
Το σπίτι, δύο ερειπωμένα ορυχεία,
μερικά εξοχικά σπίτια σε αποσύνθεση.
203
00:16:45,004 --> 00:16:48,600
Η γη, φοβάμαι,
έχει αφεθεί να σαπίσει;
204
00:16:48,674 --> 00:16:50,905
Εντελώς.
205
00:16:50,977 --> 00:16:53,071
Έρχεσαι λοιπόν να ρωτήσεις
ως προς την πίστωση;
206
00:16:53,145 --> 00:16:56,445
Ως φίλος σου,
Θα σε επέστρεφα μέχρι το τέλος.
207
00:16:56,516 --> 00:17:00,180
Ως τραπεζίτης σας,
Είμαι υποχρεωμένος να απογοητεύσω.
208
00:17:01,587 --> 00:17:05,217
Ο πατέρας σου είχε χρέη,
Το ακίνητό σας είναι υποθηκευμένο,
209
00:17:05,291 --> 00:17:08,056
η γη σου δεν εχει εισοδημα.
210
00:17:08,127 --> 00:17:09,618
Είμαι φτωχός κίνδυνος.
211
00:17:09,695 --> 00:17:10,492
Πολύ έτσι.
212
00:17:10,563 --> 00:17:13,556
Και οι ενοικιαστές μου,
μπορώ να κάνω τίποτα για αυτούς;
213
00:17:13,633 --> 00:17:16,535
Ξέρω ότι έχεις στοργή
για αυτούς τους ανθρώπους,
214
00:17:16,602 --> 00:17:19,800
αλλά μετά βίας μπορείς να υποστηρίξεις
τον εαυτό σου, πόσο μάλλον αυτούς.
215
00:17:19,872 --> 00:17:20,999
Τότε θα με συμβούλευες...
216
00:17:21,073 --> 00:17:22,701
Ψάξτε στις δικές σας συσκευές.
217
00:17:22,775 --> 00:17:25,643
Αναζητήστε την τύχη σας
όπως και όπου μπορείτε.
218
00:17:25,711 --> 00:17:27,270
Οι επαίτες δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί;
219
00:17:27,346 --> 00:17:30,805
Ελπίζω να βασιστείτε σε
φίλε, αν όχι ο τραπεζίτης.
220
00:17:30,883 --> 00:17:32,317
Κι εγώ το ελπίζω.
221
00:17:32,385 --> 00:17:36,220
Γιατί χρειάζομαι όλους τους φίλους
μπορώ να πάρω.
222
00:17:43,863 --> 00:17:46,230
(πλησιάζουν βήματα)
223
00:17:50,736 --> 00:17:53,103
Ο Ρος Πόλνταρκ είναι ζωντανός.
224
00:17:53,172 --> 00:17:55,334
Αυτό το σκαρφαλάκι;
225
00:17:55,408 --> 00:17:57,536
Στο σχολείο μάλλον τον θαύμαζα.
226
00:17:57,610 --> 00:18:00,808
Είπε αυτό που σκέφτηκε,
έκανε αυτό που του άρεσε.
227
00:18:00,880 --> 00:18:02,678
Και που τον βρήκε;
228
00:18:02,748 --> 00:18:04,546
Του απέκτησε ακόλουθους.
229
00:18:04,617 --> 00:18:07,177
Κάτι που συχνά κάνουμε
αποτυγχάνουν να αποκτήσουν.
230
00:18:07,253 --> 00:18:11,247
Αναρωτιέμαι αν μπορεί
δεν μας είναι χρήσιμο;
231
00:18:11,324 --> 00:18:12,451
Ο πατέρας του είναι νεκρός.
232
00:18:12,525 --> 00:18:14,585
Δεν έχει προφανές
πηγή εισοδήματος.
233
00:18:14,660 --> 00:18:18,153
Αν μπορούσαμε να τον συγκεντρώσουμε
για τον σκοπό μας...
234
00:18:18,230 --> 00:18:19,425
Για ποιο σκοπό;
235
00:18:19,498 --> 00:18:20,898
Έχει ένα αρχαίο οικογενειακό όνομα.
236
00:18:20,967 --> 00:18:25,166
Πόρτες που είναι κλειστές για εμάς
μπορεί να του ανοίξει.
237
00:18:26,839 --> 00:18:29,502
Τι κίνητρα θα μπορούσαμε να προσφέρουμε;
238
00:18:29,575 --> 00:18:33,535
Η ανάγκη του αυτή τη στιγμή
πρέπει να είναι σοβαρή.
239
00:18:33,613 --> 00:18:35,206
(χλευάζει)
Θέλεις να αγοράσεις τη φιλία του;
240
00:18:35,281 --> 00:18:38,774
Θα προτιμούσα να το χαρίσει
πρόθυμα.
241
00:18:38,851 --> 00:18:42,913
Βρίσκω ότι οι άνθρωποι είναι πολύ φιλικοί
242
00:18:42,989 --> 00:18:44,890
όταν δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
να μην είναι.
243
00:18:54,133 --> 00:18:57,035
Ελισάβετ, πού πας;
244
00:18:57,103 --> 00:18:59,197
Πρέπει να μιλήσω με τον Ρος, μαμά.
245
00:18:59,271 --> 00:19:01,035
Για ποιο σκοπό;
246
00:19:01,107 --> 00:19:03,406
Να εξηγήσω.
247
00:19:03,476 --> 00:19:05,445
Να τον ρωτήσω, τι να κάνουμε;
248
00:19:05,511 --> 00:19:06,945
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.
249
00:19:07,013 --> 00:19:09,710
Είστε αρραβωνιασμένοι με τον Φραγκίσκο.
250
00:19:09,782 --> 00:19:11,216
Αλλά ο Ρος και εγώ...
251
00:19:11,283 --> 00:19:12,283
Πού είναι τώρα;
252
00:19:12,318 --> 00:19:13,445
Έχει έρθει να σε δει;
253
00:19:13,519 --> 00:19:17,684
Τι μπορεί να σου προσφέρει
αλλά η φτώχεια, η αβεβαιότητα,
254
00:19:17,757 --> 00:19:19,055
μια αμφίβολη φήμη.
255
00:19:19,125 --> 00:19:20,957
Δεν με ενδιαφέρει η φήμη.
256
00:19:21,027 --> 00:19:22,893
Αλλά θα έπρεπε.
257
00:19:22,962 --> 00:19:25,090
Ο Φράνσις σε λατρεύει.
258
00:19:25,164 --> 00:19:26,928
Θα είσαι ερωμένη
του Trenwith.
259
00:19:26,999 --> 00:19:30,197
Αν ο Ρος δεν είχε επιστρέψει, θα το έκανες
έχεις τον παραμικρό δισταγμό;
260
00:19:30,269 --> 00:19:31,464
Αλλά έχει επιστρέψει.
261
00:19:31,537 --> 00:19:35,736
Αν ακόμα σε νοιαζόταν,
δεν θα ήταν
262
00:19:35,808 --> 00:19:37,834
στην πόρτα μέχρι τώρα;
263
00:19:52,324 --> 00:19:53,883
Απλώς καθαρίζοντας το γήπεδο,
Κύριε Ρος.
264
00:19:53,959 --> 00:19:58,761
Ένα θεαματικό θέαμα,
και μια ανάγκη για ένα.
265
00:19:58,831 --> 00:20:01,733
Απαιτείται τώρα σκληρή δουλειά αν
θα βάλουμε φαγητό στο τραπέζι.
266
00:20:01,801 --> 00:20:03,463
Σκληρή δουλειά;
267
00:20:03,536 --> 00:20:06,301
Μπορώ να δω ότι είσαι άγνωστος
με την έννοια.
268
00:20:06,372 --> 00:20:07,396
Να διευκρινίσω:
269
00:20:07,473 --> 00:20:08,668
Δεν έχουμε με τίποτα να ζήσουμε
270
00:20:08,741 --> 00:20:10,505
πέρα από τους καρπούς
των δικών μας κόπων.
271
00:20:10,576 --> 00:20:13,444
Θα χρειαστούμε
να σφίξουμε τη ζώνη μας,
272
00:20:13,512 --> 00:20:16,311
και σε ορισμένες περιπτώσεις,
αυτό μπορεί να είναι μόνο για καλό.
273
00:20:18,718 --> 00:20:20,516
Αλήθεια!
274
00:20:27,993 --> 00:20:33,125
Θα είχατε εκπλαγεί
να ακούσω για την Ελισάβετ.
275
00:20:33,199 --> 00:20:36,169
Δεν είχα επιλογή για το κορίτσι.
276
00:20:36,235 --> 00:20:38,864
Ήταν περίεργο πώς συνέβη.
277
00:20:38,938 --> 00:20:40,668
Μια στιγμή
μετά βίας παρατήρησε τον Φράνσις.
278
00:20:40,740 --> 00:20:41,867
Το επόμενο...
279
00:20:41,941 --> 00:20:44,536
Παρατήρησε το δικό του,
το σπίτι του, το κτήμα του;
280
00:20:47,413 --> 00:20:49,780
Αυτό ήταν αδικαιολόγητο.
281
00:20:54,587 --> 00:20:57,614
Ο γάμος είναι σε ένα δεκαπενθήμερο.
282
00:20:59,058 --> 00:21:00,458
Τόσο σύντομα;
283
00:21:00,526 --> 00:21:02,586
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω,
αγαπητέ μου.
284
00:21:02,661 --> 00:21:05,392
Πρέπει να βρω τον δρόμο μου
έξω από αυτό.
285
00:21:17,443 --> 00:21:19,912
(γρύλισμα)
286
00:21:24,817 --> 00:21:28,447
(τραγούδι)
287
00:22:17,303 --> 00:22:20,933
Μια ανησυχητική προοπτική, έτσι δεν είναι;
288
00:22:23,509 --> 00:22:26,445
Μια ζωή μαζί μου.
289
00:22:31,016 --> 00:22:34,418
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα είμαι
τόσο συναρπαστικό όσο κάποιοι.
290
00:22:34,486 --> 00:22:38,753
Ή ως τολμηρή ή απερίσκεπτη.
291
00:22:41,193 --> 00:22:43,492
Αλλά ένα πράγμα μπορώ να σας υποσχεθώ.
292
00:22:43,562 --> 00:22:46,259
Η αθάνατη αγάπη μου.
293
00:22:46,332 --> 00:22:50,064
Και ευγνωμοσύνη.
294
00:22:52,037 --> 00:22:57,442
Αν όμως υπάρχει... κάτι
αυτό ακόμα σε προβληματίζει...
295
00:22:57,509 --> 00:23:01,071
Αν υπάρχει κάτι
που θες να μου πεις;
296
00:23:08,420 --> 00:23:10,184
Υπάρχει.
297
00:23:15,828 --> 00:23:20,789
Θέλω να σας το πω αυτό
Ανυπομονώ να γίνω γυναίκα σου.
298
00:23:42,655 --> 00:23:44,089
FRANCIS:
Θα έπρεπε να το κάνεις αυτό;
299
00:23:45,491 --> 00:23:46,925
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα αγρόκτημα.
300
00:23:46,992 --> 00:23:48,858
Ο πατέρας σου δεν το έκανε
σας ευχήθηκαν να σκύψετε.
301
00:23:48,928 --> 00:23:53,093
Ο πατέρας μου δεν το έκανε
μου ευχήθηκαν να πεινάσω.
302
00:23:53,165 --> 00:23:54,292
Έχει αποδειχθεί κακή κληρονομιά.
303
00:23:54,366 --> 00:23:55,857
Σίγουρα ένα άστατο.
304
00:23:55,935 --> 00:23:58,530
Λοιπόν, μπορεί να έρθει ξανά η ώρα της.
305
00:24:00,706 --> 00:24:03,608
Ίσως θα έπρεπε να την εξετάσω.
306
00:24:05,077 --> 00:24:06,602
Είναι σοφό αυτό;
307
00:24:11,650 --> 00:24:14,245
FRANCIS:
Πόσο βαθιά το οδήγησαν;
308
00:24:14,320 --> 00:24:15,652
POLDARK:
30 βαθμοί.
309
00:24:15,721 --> 00:24:17,485
Το μεγαλύτερο μέρος θα είναι
υποβρύχια μέχρι τώρα.
310
00:24:17,556 --> 00:24:20,617
(λαχάνιασμα)
311
00:24:22,928 --> 00:24:25,261
Ρος, μου...
ο πατέρας μου ανησυχεί.
312
00:24:27,099 --> 00:24:30,661
Αυτό... πρέπει να το κάνεις
τις σωστές επιλογές.
313
00:24:33,973 --> 00:24:37,637
Πρόσωπο... πρόσωπο
ορισμένες πραγματικότητες.
314
00:24:40,112 --> 00:24:42,343
Αποδεχτείτε το μέλλον σας
μπορεί να βρίσκεται αλλού.
315
00:24:42,414 --> 00:24:44,246
Τον ευχαριστώ για την ανησυχία του.
316
00:24:45,918 --> 00:24:49,116
Ρος, ξέρεις ότι θα γίνω
παντρεμένος την επόμενη εβδομάδα;
317
00:24:49,188 --> 00:24:51,054
Και;
318
00:24:52,524 --> 00:24:55,653
Έχεις... δεν το έχεις κάνει ακόμα
αποδέχτηκε την πρόσκλησή μας.
319
00:24:55,728 --> 00:24:59,062
Έχω πράγματα να προσέξω.
320
00:24:59,131 --> 00:25:00,190
Αλλά πρέπει να έρθεις.
321
00:25:00,265 --> 00:25:01,631
Δεν είμαι για τελετές.
322
00:25:01,700 --> 00:25:04,932
Ross, είναι η πιο αγαπημένη μας ευχή...
323
00:25:07,239 --> 00:25:08,263
(αναστενάζει)
324
00:25:12,211 --> 00:25:13,804
Ρος;
325
00:25:13,879 --> 00:25:16,144
Ρος;
326
00:25:17,850 --> 00:25:20,843
Πρέπει να καταλάβεις,
όταν πρωτογνώρισα την Ελισάβετ,
327
00:25:20,919 --> 00:25:22,751
δεν υπήρχε σκέψη
του ερχομού μου ανάμεσά σας,
328
00:25:22,821 --> 00:25:25,518
αλλά τι θα μπορούσα να κάνω;
329
00:25:25,591 --> 00:25:28,459
Τα συναισθήματά μου... τα συναισθήματά μας
ο ένας για τον άλλον...
330
00:25:28,527 --> 00:25:30,428
Για όνομα του Θεού,
πρέπει να μου τρίψεις τη μύτη;!
331
00:25:30,496 --> 00:25:31,725
(φωνάζει)
332
00:25:40,606 --> 00:25:43,007
Ρος! Για κρίμα...!
333
00:25:58,690 --> 00:26:01,785
Γιατί στο διάολο δεν το κάνεις
να μάθεις να κολυμπάς;
334
00:26:03,262 --> 00:26:06,699
Για μια στιγμή σκέφτηκα...
Νόμιζα ότι θα με άφηνες να πνιγώ.
335
00:26:08,033 --> 00:26:10,901
Για μια στιγμή το σκέφτηκα κι εγώ.
336
00:26:32,391 --> 00:26:40,391
ΙΕΡΕΑΣ:
Ελισάβετ, θα έχεις
αυτός ο άντρας είναι ο σύζυγός σου;
337
00:26:40,766 --> 00:26:42,826
Να ζήσουμε μαζί
μετά το διάταγμα του Θεού
338
00:26:42,901 --> 00:26:46,929
σε κατάσταση ιερού γάμου.
339
00:26:47,005 --> 00:26:49,941
Θα αγαπήσεις, τιμή,
και κράτα τον...
340
00:26:54,513 --> 00:26:59,747
εγκαταλείποντας όλους τους άλλους τόσο καιρό
όπως θα ζήσετε και οι δύο;
341
00:27:04,189 --> 00:27:07,182
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
θα.
342
00:27:07,259 --> 00:27:14,666
ΙΕΡΕΑΣ:
Αυτούς που ο Θεός έχει προσχωρήσει
μαζί ας μη χωρίσει κανένας.
343
00:27:26,311 --> 00:27:30,180
POLDARK:
Ο Γιώργος τα πήγε καλά
για τον εαυτό του.
344
00:27:30,249 --> 00:27:32,530
ΑΛΗΘΕΙΑ:
Όπως θα ανακαλύψετε,
οι Warleggans είναι σε άνοδο.
345
00:27:36,321 --> 00:27:39,689
Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι
μια περήφανη μέρα για τους Poldarks.
346
00:27:39,758 --> 00:27:41,192
(χειροκρότημα)
347
00:27:41,260 --> 00:27:42,728
(αρχίζει η χορευτική μουσική)
348
00:27:59,478 --> 00:28:01,242
Μακάρι να μπορούσες να χορέψεις, Ρος.
349
00:28:01,313 --> 00:28:04,374
Ευχαριστώ ένα αμερικάνικο μουσκέτο
που με γλίτωσε από τη δοκιμασία.
350
00:28:15,994 --> 00:28:18,896
Ίσως θα έπρεπε να είχα αγοράσει
αυτή για σένα, ανιψιός.
351
00:28:18,964 --> 00:28:22,366
Διαμεσολαβώ τη δική μου επιχείρηση
αυτές τις μέρες.
352
00:28:22,434 --> 00:28:23,732
Λοιπόν, θα πάει χαμένη εδώ.
353
00:28:23,802 --> 00:28:27,796
Αυτοί οι Poldark δεν έχουν τίποτα
πέρα από το όνομα.
354
00:28:27,873 --> 00:28:30,206
Το δικό μου στα γόνατα
και υποθηκευμένο μέχρι το τέλος,
355
00:28:30,275 --> 00:28:34,110
Η Warleggans Bank μπορεί να στείλει το
δικαστικούς επιμελητές όπως και όταν το επιλέξει.
356
00:28:34,179 --> 00:28:37,240
Αυτή είναι μια κομψή κουβέντα
για γάμο, θείε!
357
00:28:37,316 --> 00:28:41,117
Η συζήτηση για κέρδος είναι
πάντα κομψός Γιώργος.
358
00:28:51,230 --> 00:28:52,755
(η πόρτα ανοίγει)
359
00:28:52,831 --> 00:28:56,461
(χειροκροτήματα καθώς τελειώνει η μουσική)
360
00:28:59,504 --> 00:29:01,132
Τα κομπλιμέντα μου για το μηδέν!
361
00:29:01,206 --> 00:29:03,505
Έγινε
σε οποιαδήποτε πραγματική μάχη
362
00:29:03,575 --> 00:29:05,669
ή άλλος καβγάς για τζόγο;
363
00:29:05,744 --> 00:29:07,337
Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.
364
00:29:07,412 --> 00:29:08,436
(γελάει)
365
00:29:11,116 --> 00:29:14,553
Λυπήθηκα που το άκουσα
του πατέρα σου.
366
00:29:16,722 --> 00:29:18,714
Έχουμε κάτι κοινό.
367
00:29:18,790 --> 00:29:20,315
Και οι δύο χωρίς πατέρα;
368
00:29:20,392 --> 00:29:22,418
Όμηροι στα δικά μας
οικογενειακή περιουσία.
369
00:29:22,494 --> 00:29:25,054
Και εκεί τελειώνει η ομοιότητα.
370
00:29:27,399 --> 00:29:29,994
Η Κορνουάλη αλλάζει.
371
00:29:30,068 --> 00:29:32,970
Είναι δύσκολοι καιροί.
372
00:29:33,038 --> 00:29:38,238
Πιστεύω ότι θα νιώσεις
μπορείτε να βασιστείτε στους φίλους σας.
373
00:29:38,310 --> 00:29:39,642
Για ποιο λόγο;
374
00:29:39,711 --> 00:29:41,509
Λοιπόν, οτιδήποτε
μπορεί να χρειαστείτε.
375
00:29:44,816 --> 00:29:47,081
Ευχαριστώ Γιώργο,
Πιστεύω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
376
00:29:48,320 --> 00:29:49,515
(ο κόκορας λαλάει)
377
00:29:51,890 --> 00:29:54,860
Πιστεύετε στην αναπαραγωγή
μπορεί ποτέ να αγοραστεί;
378
00:29:54,926 --> 00:29:57,122
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον θείο σου.
379
00:29:57,195 --> 00:29:58,219
(γελάει)
380
00:30:01,099 --> 00:30:02,110
Η Ελίζαμπεθ θα χαιρόταν
381
00:30:02,134 --> 00:30:05,002
με κουβέντα για δικαστικούς επιμελητές
την ημέρα του γάμου της.
382
00:30:05,070 --> 00:30:08,040
Λοιπόν, η απόλαυση της Ελισάβετ είναι
σίγουρα δεν σας απασχολεί πλέον.
383
00:30:08,106 --> 00:30:09,574
Ορίστε, Ρος!
384
00:30:09,641 --> 00:30:11,473
Με έστειλαν να σε βρω.
385
00:30:19,051 --> 00:30:20,383
ΤΣΑΡΛΣ:
Ας αρχίσει ο αγώνας!
386
00:30:20,452 --> 00:30:22,580
(οι καλεσμένοι επευφημούν)
387
00:30:25,657 --> 00:30:27,922
ΑΛΗΘΕΙΑ:
Βλέπεις;
388
00:30:27,993 --> 00:30:29,120
Δεν είχε φύγει τελικά!
389
00:30:37,102 --> 00:30:40,095
Χάρηκα που σε είδα στην εκκλησία.
390
00:30:40,172 --> 00:30:42,266
Πρέπει να αναρωτιέστε γιατί
Σου ευχήθηκα εκεί.
391
00:30:48,513 --> 00:30:53,042
Μετά από εκείνη τη νύχτα,
όταν δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε,
392
00:30:53,118 --> 00:30:56,054
Νόμιζα ότι θα το έκανες
έλα να με δεις.
393
00:30:56,121 --> 00:30:59,319
(άντρες επευφημούν στο διπλανό δωμάτιο)
394
00:30:59,391 --> 00:31:01,087
Γιατί να το κάνω αυτό;
395
00:31:01,159 --> 00:31:05,324
Για να μου δώσει μια ευκαιρία
να εξηγήσω, να ζητήσω συγγνώμη.
396
00:31:05,397 --> 00:31:07,195
Για τι;
397
00:31:07,265 --> 00:31:10,360
Δεν υπήρχε επίσημο
ανάληψη υποχρέωσης μεταξύ μας.
398
00:31:10,435 --> 00:31:13,303
Όχι επίσημα, όχι.
399
00:31:15,874 --> 00:31:17,866
Αλλά ξέρεις εκεί
ήταν κάτι...
400
00:31:17,943 --> 00:31:20,378
Μια κατανόηση.
401
00:31:22,514 --> 00:31:25,074
Αλλά τρία χρόνια είναι
πολύ καιρό, Ρος.
402
00:31:25,150 --> 00:31:27,278
ΚΥΡΙΑ. CHYNOWETH:
Ελισάβετ.
403
00:31:27,352 --> 00:31:30,447
Θυμηθείτε το καθήκον σας ως νύφη
είναι σε όλους τους καλεσμένους σας;
404
00:31:30,522 --> 00:31:34,186
Δεν έχω γούστο
για μάχη, μαμά.
405
00:31:34,259 --> 00:31:35,921
Είσαι θαυμαστής
του αθλήματος, Ρος;
406
00:31:35,994 --> 00:31:37,034
Ίσως μου δώσεις οδηγίες
407
00:31:37,095 --> 00:31:38,393
στα λεπτότερα σημεία του.
408
00:31:38,463 --> 00:31:41,297
Αμφιβάλλω ότι υπάρχουν
κάθε λεπτότητα της μάχης
409
00:31:41,366 --> 00:31:43,164
στο οποίο μπορώ να προσφέρω
συμβουλεύετε, κυρία.
410
00:31:45,670 --> 00:31:48,071
Θα σου στείλω τον Φραγκίσκο.
411
00:31:50,742 --> 00:31:52,904
Δεν πρέπει να κατηγορείς τη μητέρα μου.
412
00:31:52,978 --> 00:31:54,810
Αυτή ήταν η απόφασή μου.
413
00:31:54,880 --> 00:31:56,280
Και πρέπει να το τηρήσουμε.
414
00:31:59,184 --> 00:32:00,618
Και θα είμαστε γείτονες;
415
00:32:02,754 --> 00:32:04,416
Και φίλοι;
416
00:32:04,489 --> 00:32:06,481
Αν το λες.
417
00:32:08,226 --> 00:32:09,854
FRANCIS:
Νιώθεις παραμελημένη, αγαπητέ μου;
418
00:32:09,928 --> 00:32:12,591
Μπορώ να διεκδικήσω τη νύφη μου, Ρος;
419
00:32:49,067 --> 00:32:50,535
Ακόμα μια καλή μέρα για τους Poldarks;
420
00:32:50,602 --> 00:32:52,070
Μην την ενθαρρύνετε.
421
00:32:53,705 --> 00:32:55,970
Το σκοτεινό Poldark;
422
00:32:56,041 --> 00:32:57,441
Ή το πανηγύρι;
423
00:33:02,547 --> 00:33:04,209
ΘΕΙΑ ΑΓΚΑΘΑ:
Όσο πιο δυνατός ανεβαίνει
424
00:33:04,282 --> 00:33:06,444
καθώς πέφτει ο πιο αδύναμος.
425
00:33:17,429 --> 00:33:20,126
Γιατί όλα είναι δίκαια στην αγάπη και στον πόλεμο.
426
00:33:25,003 --> 00:33:26,494
(δαχτυλίδια τζάγκλες στο πάτωμα)
427
00:33:30,408 --> 00:33:33,401
(κουμπώνοντας)
428
00:33:48,360 --> 00:33:50,488
Ακόμα ταΐζει αυτό το ζευγάρι
των σκακιέρων;
429
00:33:50,562 --> 00:33:54,693
Αν τους έβγαζες,
θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά να αγοράσετε μετοχές.
430
00:33:54,766 --> 00:33:55,966
Ήταν φίλοι του πατέρα μου.
431
00:33:57,335 --> 00:34:00,066
Οδηγείς δυνατά, αγόρι μου.
432
00:34:00,138 --> 00:34:03,131
Με κρατάει μακριά από κακοτοπιές.
433
00:34:03,208 --> 00:34:04,904
Δεν είμαι αναίσθητος, Ρος.
434
00:34:04,976 --> 00:34:09,346
Ξέρω ότι ο πατέρας σου είχε τα χειρότερα
της γης και της περιουσίας.
435
00:34:09,414 --> 00:34:11,406
Ο κλήρος ενός μικρότερου γιου.
436
00:34:13,385 --> 00:34:15,718
Θα ήθελα να σας δείξω κάτι.
437
00:34:17,622 --> 00:34:20,057
Τι βλέπετε;
438
00:34:20,125 --> 00:34:21,252
Grambler.
439
00:34:21,326 --> 00:34:23,318
Το δικό σου.
Όχι έτσι.
440
00:34:23,395 --> 00:34:27,059
Αυτό που βλέπετε είναι παρελθόν.
441
00:34:27,132 --> 00:34:29,033
Δεν παράγει ακόμα;
442
00:34:29,100 --> 00:34:30,864
Πολύτιμο μικρό.
443
00:34:30,936 --> 00:34:32,768
Και τίποτα ενοχλητικό
τα ορυχεία της Ουαλίας
444
00:34:32,837 --> 00:34:35,238
που το σέρνουν έξω
από το κάρο-φόρτωμα.
445
00:34:35,307 --> 00:34:38,766
Στο μεταξύ, είμαστε βυθισμένοι στα χρέη.
446
00:34:40,111 --> 00:34:41,739
Μας έχουν οι τραπεζίτες
από το λαιμό.
447
00:34:42,914 --> 00:34:44,177
λυπάμαι.
448
00:34:44,249 --> 00:34:45,979
Και τα ορυχεία σας;
449
00:34:46,051 --> 00:34:47,417
Τι από αυτούς;
450
00:34:48,486 --> 00:34:51,354
Ακόμα χειρότερο από τον Grambler.
451
00:34:51,423 --> 00:34:53,585
Εγκαταλελειμμένοι και οι δύο.
452
00:34:53,658 --> 00:34:55,092
Η γη σου;
453
00:34:55,160 --> 00:34:57,220
Αγονος.
454
00:34:57,295 --> 00:35:00,231
Δεν υπάρχει τίποτα
για σένα εδώ, αγόρι.
455
00:35:00,298 --> 00:35:03,268
Το μέλλον σου βρίσκεται αλλού.
456
00:35:03,335 --> 00:35:06,032
Αλλαγή επαγγέλματος.
457
00:35:06,104 --> 00:35:07,231
Ο νόμος, ίσως;
458
00:35:07,305 --> 00:35:09,467
Ή ακόμα και η εκκλησία.
459
00:35:09,541 --> 00:35:11,134
Μήπως πραγματικά
δεν με ξέρεις, θείε;
460
00:35:11,209 --> 00:35:13,007
Μετακόμιση στο Λονδίνο.
461
00:35:13,078 --> 00:35:14,205
Οξφόρδη;
462
00:35:14,279 --> 00:35:16,305
Θα το χρηματοδοτήσω.
463
00:35:16,381 --> 00:35:20,842
Η εκπαίδευσή σας, τα έξοδά σας.
464
00:35:20,919 --> 00:35:23,354
Πιστεύω ότι είναι αυτό
ο πατέρας σου θα ήθελε.
465
00:35:23,421 --> 00:35:27,188
Και Φράνσις, τι κάνεις
πιστεύει ότι θα ήθελε;
466
00:35:27,258 --> 00:35:29,591
Για να ευημερήσεις.
467
00:35:29,661 --> 00:35:31,220
Μακριά από εδώ.
468
00:35:31,296 --> 00:35:34,630
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο
για όλους τους ενδιαφερόμενους.
469
00:35:40,071 --> 00:35:41,198
Θα το σκεφτώ.
470
00:35:41,272 --> 00:35:43,639
Θα έπρεπε να δαγκώνεις
μακριά μου το χέρι!
471
00:35:43,708 --> 00:35:45,609
Και μπορεί ακόμα να το κάνει.
472
00:35:45,677 --> 00:35:47,703
Αλλά μέχρι να εξαντληθώ
κάθε δυνατότητα
473
00:35:47,779 --> 00:35:50,874
να βγάζω τα προς το ζην μόνος μου
γη, ανάμεσα στους δικούς μου ανθρώπους...
474
00:35:50,949 --> 00:35:53,441
Ανάθεμα το πείσμα σου, αγόρι!
475
00:35:53,518 --> 00:35:57,250
Η γη είναι άχρηστη,
οι άνθρωποι της λιμοκτονούν.
476
00:35:57,322 --> 00:35:59,951
Ποιος πιθανός λόγος
υπάρχει να μείνεις;
477
00:36:00,025 --> 00:36:01,025
(καλεί το άλογο)
478
00:36:20,445 --> 00:36:22,175
Η σημερινή μέρα της αγοράς;
479
00:36:22,247 --> 00:36:25,411
Ναι, κύριε, κύριε.
480
00:36:25,483 --> 00:36:28,317
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί
κουνιέμαι, Τζαντ!
481
00:36:28,386 --> 00:36:30,378
Φέρτε μου του πατέρα μου
ρολόι τσέπης.
482
00:36:35,193 --> 00:36:37,788
(χτυπάει το κουδούνι)
483
00:36:37,862 --> 00:36:41,492
(κουβέντα του πλήθους)
484
00:36:55,213 --> 00:36:57,739
(έμποροι ψωνίζουν τα εμπορεύματά τους)
485
00:37:35,120 --> 00:37:37,589
(τα παιδιά γελούν)
486
00:37:47,198 --> 00:37:50,635
(σκύλος γαβγίζει και γρυλίζει)
487
00:37:58,176 --> 00:37:59,701
(σκύλος που κλαψουρίζει)
488
00:38:01,212 --> 00:38:06,207
(αδιάκριτες φωνές)
489
00:38:06,284 --> 00:38:07,718
Γεια, αυτός είναι ο σκύλος μου!
490
00:38:07,786 --> 00:38:08,913
Φύγε!
491
00:38:08,987 --> 00:38:10,819
Γκάρικ!
492
00:38:10,889 --> 00:38:12,221
Κατέβα του!
493
00:38:12,290 --> 00:38:13,155
Γκάρικ!
494
00:38:13,224 --> 00:38:14,817
Κατέβα του!
495
00:38:14,893 --> 00:38:16,020
Γκάρικ!
Αφήστε τον να φύγει!
496
00:38:22,700 --> 00:38:23,700
Αρκετά!
497
00:38:25,970 --> 00:38:27,563
Δέχεσαι τη συμβουλή μου, τρέχεις.
498
00:38:27,639 --> 00:38:28,663
Ή αλλιώς;
499
00:38:29,908 --> 00:38:31,638
(όλα τα λαχανικά)
500
00:38:35,547 --> 00:38:36,708
Σε έχουν πληγώσει, παιδί μου;
501
00:38:36,781 --> 00:38:38,477
Μη με «παιδί» κύριε!
502
00:38:42,086 --> 00:38:43,966
Νομίζω ότι προσφέραμε
αρκετό άθλημα για μια μέρα.
503
00:39:01,372 --> 00:39:02,840
Ξέρει κανείς αυτό το παιδί;
504
00:39:06,044 --> 00:39:08,878
Είναι η κόρη του Tom Carne
από το Illuggan.
505
00:39:08,947 --> 00:39:11,280
Θα πάρει το λουράκι
αν την πιάσει από το σπίτι
506
00:39:11,349 --> 00:39:12,647
και με τα ρούχα του αδερφού της.
507
00:39:13,418 --> 00:39:16,217
Εύκολα κορίτσι μου.
508
00:39:16,287 --> 00:39:17,846
Κανείς δεν θα σε ληστέψει.
509
00:39:35,273 --> 00:39:37,799
Ήρθα να δω αν το αγόρι ήταν...
510
00:39:39,444 --> 00:39:40,935
Ω!
511
00:39:44,282 --> 00:39:46,114
Είχες δίκιο που μπήκες.
512
00:39:46,184 --> 00:39:47,379
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.
513
00:39:47,452 --> 00:39:50,149
Είμαι σίγουρος ότι το παιδί είναι ευγνώμων.
514
00:39:50,221 --> 00:39:52,087
Αμφιβάλλω.
(η πόρτα ανοίγει)
515
00:39:53,491 --> 00:39:54,857
Ελισάβετ;
516
00:40:08,539 --> 00:40:09,802
Σε πλήγωσαν.
517
00:40:13,344 --> 00:40:14,471
Όχι αυτοί.
518
00:40:14,545 --> 00:40:16,070
Τότε ποιος;
519
00:40:16,814 --> 00:40:18,146
(μαλακά):
Ο πατέρας μου.
520
00:40:18,216 --> 00:40:19,980
Τι;
Πατέρας.
521
00:40:20,051 --> 00:40:20,916
Σε κερδίζει;
522
00:40:20,985 --> 00:40:22,749
Τις περισσότερες μέρες.
523
00:40:22,820 --> 00:40:23,879
Οικογένεια;
524
00:40:25,590 --> 00:40:27,491
Έξι αδέρφια.
525
00:40:27,558 --> 00:40:30,027
Αγαπάς τον πατέρα σου;
526
00:40:31,562 --> 00:40:33,053
Η Βίβλος λέει ότι πρέπει.
527
00:40:35,633 --> 00:40:38,034
Πώς σε λένε;
528
00:40:38,102 --> 00:40:40,094
(μαλακά):
Μελζακάρνε.
529
00:40:40,171 --> 00:40:41,298
Μίλα, παιδί μου.
530
00:40:41,372 --> 00:40:44,171
(δυνατά):
Demelza Carne.
531
00:40:44,242 --> 00:40:46,438
Ρος Πόλνταρκ.
532
00:40:46,511 --> 00:40:48,412
(πλησιάζουν βήματα)
533
00:40:48,479 --> 00:40:50,778
Γίνεσαι φίλος με τον φασαρία, Ρος;
534
00:40:50,848 --> 00:40:53,716
Δεν θα μαντέψει κανείς ποτέ
ήσουν κύριος.
535
00:40:53,785 --> 00:40:56,482
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα,
Πιστεύω Γιώργο.
536
00:41:02,293 --> 00:41:06,628
Για έναν άνθρωπο τόσο ανώμαλο,
είναι πολύ γεμάτος από τον εαυτό του.
537
00:41:06,698 --> 00:41:09,258
Ίσως θεωρεί
εμείς οι έμποροι.
538
00:41:09,334 --> 00:41:10,461
Αυτό που είμαστε.
539
00:41:10,535 --> 00:41:11,901
Ήταν.
540
00:41:11,970 --> 00:41:16,066
Είναι κρίμα που δεν κατέχει τίποτα
αξίζει να έχετε.
541
00:41:16,140 --> 00:41:18,234
Ελα.
542
00:41:18,309 --> 00:41:20,801
Σε πάω σπίτι στο Illuggan.
543
00:41:20,878 --> 00:41:23,814
Μπορεί να το κάνει στο μέλλον.
544
00:41:23,881 --> 00:41:28,216
Όταν το κάνει, θα είναι
χαρά μου να του το πάρω.
545
00:41:30,855 --> 00:41:32,016
Πάω.
546
00:41:37,695 --> 00:41:39,027
Γύρισες νωρίς.
547
00:41:39,097 --> 00:41:40,326
Πώς ήταν η ημέρα της αγοράς;
548
00:41:40,398 --> 00:41:42,867
(γελώντας):
Όχι χωρίς περιστατικά.
549
00:41:49,207 --> 00:41:52,644
DEMELZA:
♪ Υπήρχε ένα ηλικιωμένο ζευγάρι
και ήταν φτωχοί ♪
550
00:41:52,710 --> 00:41:55,771
♪ Έμεναν σε ένα σπίτι
που είχε μόνο μια πόρτα ♪
551
00:41:55,847 --> 00:41:59,716
♪ Ω, τι φτωχό ζευγάρι
ήταν αυτοί, ήταν αυτοί... ♪
552
00:41:59,784 --> 00:42:03,380
Ο Illuggan είναι έτσι.
553
00:42:03,454 --> 00:42:06,014
(γαυγίζει ο σκύλος)
554
00:42:06,090 --> 00:42:07,114
Σας ευχαριστώ, κύριε.
555
00:42:08,659 --> 00:42:11,686
♪ Υπήρχε ένα ηλικιωμένο ζευγάρι
και ήταν φτωχοί ♪
556
00:42:11,763 --> 00:42:13,288
♪ Tweedle Tweedle Tweedle dee ♪
557
00:42:13,364 --> 00:42:15,959
♪ Ω, είμαι άρρωστος από τότε
έχεις φύγει... ♪
558
00:42:16,034 --> 00:42:17,593
Χρειάζομαι καμαριέρα κουζίνας.
559
00:42:19,804 --> 00:42:22,774
Θα έπαιρνες φαγητό, κατάλυμα,
κατάλληλο ντύσιμο.
560
00:42:22,840 --> 00:42:27,778
Θέλω κάποιον δυνατό,
γιατί η δουλειά είναι δύσκολη.
561
00:42:29,647 --> 00:42:31,411
Πόσο μακριά;
562
00:42:31,482 --> 00:42:33,747
Πολύ μακριά για να τρέξω σπίτι.
563
00:42:35,553 --> 00:42:37,146
Αλλά ίσως δεν το επιθυμείτε
να έρθει.
564
00:42:39,924 --> 00:42:41,756
Να είναι ο Γκάρικ, κύριε.
565
00:42:41,826 --> 00:42:44,057
Αυτός και εγώ να είμαστε φίλοι.
566
00:42:44,128 --> 00:42:46,188
Όπου πάω, πάει και αυτός.
567
00:42:50,501 --> 00:42:51,730
(γαυγίζει ο σκύλος)
568
00:43:05,550 --> 00:43:06,711
Ποιον έχουμε εδώ;
569
00:43:06,784 --> 00:43:08,013
Αυτός είναι ο Demelza.
570
00:43:08,086 --> 00:43:10,055
Θα βοηθήσει στην κουζίνα.
571
00:43:10,121 --> 00:43:12,249
Μαζεύοντας brats θα φέρει
δεν έχεις τέλος στα προβλήματα.
572
00:43:12,323 --> 00:43:13,791
Δείτε το άλογο.
573
00:43:13,858 --> 00:43:15,656
Θα βράζει
με ερπυστριοφόρα.
574
00:43:15,726 --> 00:43:19,390
Όχι αν της δώσω το ίδιο
θεραπεία που σου έκανα.
575
00:43:19,464 --> 00:43:22,400
«Δεν είναι σωστό, δεν είναι δίκαιο,
Δεν ταιριάζει, δεν ταιριάζει.
576
00:43:22,467 --> 00:43:26,199
POLDARK:
Αν δουλεύεις για μένα, πρέπει να είσαι
καθαρό, κατάλαβες;
577
00:43:26,270 --> 00:43:27,397
Όχι ψείρες.
578
00:43:27,472 --> 00:43:28,701
Ναι κύριε...
579
00:43:28,773 --> 00:43:30,332
Δεν είναι κουκούτσι για αυτήν.
580
00:43:30,408 --> 00:43:31,603
Βρείτε μερικά.
581
00:43:31,676 --> 00:43:33,702
Ελάχιστα ταΐζουμε τον εαυτό μας,
πώς θα ταΐσετε
582
00:43:33,778 --> 00:43:35,269
άλλος δίπλα;
583
00:43:35,346 --> 00:43:36,905
Αφήστε το σε μένα.
584
00:44:11,749 --> 00:44:14,241
Με τι χαμογελάει;
585
00:44:14,318 --> 00:44:16,048
Μπλέιζερ κατακεραυνωμένο παιδί!
586
00:44:16,120 --> 00:44:17,053
Πόσο χρονών είναι;
587
00:44:17,121 --> 00:44:18,646
Αρκετά μεγάλη για να ξέρει το μυαλό της!
588
00:44:18,723 --> 00:44:21,318
Όχι πολύ μεγάλο για να το αισθάνεσαι
το πίσω μέρος του χεριού μου.
589
00:44:21,392 --> 00:44:26,228
(αδιάκριτη φλυαρία)
590
00:44:30,168 --> 00:44:31,329
Προύντι;
591
00:44:31,402 --> 00:44:32,836
Πότε ήρθε αυτό το γράμμα;
592
00:44:32,904 --> 00:44:35,806
PRUDIE:
Μόλις τώρα, κύριε,
από τον θείο σου τον Κάρολο.
593
00:45:03,100 --> 00:45:04,864
Μην παραμονεύεσαι εκεί έξω, κορίτσι,
έλα μέσα.
594
00:45:08,873 --> 00:45:11,308
Έχετε τον Τζαντ και την Προύντι
σε έκανε να καλωσορίσεις;
595
00:45:12,910 --> 00:45:14,469
Φυσικά και όχι.
596
00:45:16,147 --> 00:45:17,843
Πρέπει να μάθεις να στέκεσαι όρθιος
για τον εαυτό σας.
597
00:45:17,915 --> 00:45:20,441
Δείξτε τους ότι έχετε
ένα δικό σου μυαλό
598
00:45:20,518 --> 00:45:22,146
και δεν θα σας υπαγορευτεί.
599
00:45:25,823 --> 00:45:28,088
Καθαρίστε το.
600
00:45:30,628 --> 00:45:32,494
Στην Προύντι, όχι στον σκύλο σου.
601
00:45:35,166 --> 00:45:36,464
Ναι, κύριε.
602
00:45:41,172 --> 00:45:44,199
Σκεφτόμουν, κύριε,
για τον Γκάρικ, κύριε.
603
00:45:44,275 --> 00:45:48,144
Να είναι έξω,
γκρίνια για να μπω.
604
00:45:48,212 --> 00:45:50,272
Αφήστε τον να γκρινιάζει.
605
00:45:50,348 --> 00:45:52,249
Ναι, κύριε.
606
00:45:52,316 --> 00:45:54,808
Αλλά να είναι καθαρός,
δεν έχει ερπυστριοφόρους.
607
00:45:54,885 --> 00:45:56,114
Όλα τα σκυλιά έχουν ερπυστριοφόρους.
608
00:45:56,187 --> 00:45:58,349
Δεν θα έχω κανένα από αυτά
στο σπίτι μου.
609
00:45:58,422 --> 00:46:00,084
Τώρα πήγαινε να κάνεις όπως σου λέω.
610
00:46:09,934 --> 00:46:12,802
(Ο Γκάρικ γκρινιάζει)
611
00:46:18,509 --> 00:46:21,809
(Ο Garrick γαβγίζει και γκρινιάζει)
612
00:46:33,090 --> 00:46:35,889
(Ο Garrick γκρινιάζει και ξύνεται)
613
00:47:00,985 --> 00:47:04,149
(Γκάρικ γαβγίζει)
614
00:47:33,351 --> 00:47:34,910
Ρος!
615
00:47:34,985 --> 00:47:36,385
Δεν το περίμενα...
616
00:47:36,454 --> 00:47:38,184
Είναι μέσα ο θείος μου;
617
00:48:05,282 --> 00:48:07,911
Απολαύσατε την ημέρα της αγοράς;
618
00:48:07,985 --> 00:48:10,955
Τι ώρα θα γυρίσει ο θείος μου;
619
00:48:12,223 --> 00:48:13,657
Προκάλεσες μεγάλο σάλο.
620
00:48:13,724 --> 00:48:16,819
Αν και όχι όλοι
εκτίμησα την παρέμβασή σας.
621
00:48:16,894 --> 00:48:19,728
Το παιδί έκανε.
622
00:48:19,797 --> 00:48:22,096
Γύρισε σπίτι με ασφάλεια;
623
00:48:22,166 --> 00:48:25,330
Σκέφτηκα να προσλάβω την κοπέλα,
ως υπηρέτρια κουζίνας.
624
00:48:25,403 --> 00:48:28,202
Εμφανίζεται η οικογένειά της
να τη νοιάζεσαι ελάχιστα.
625
00:48:28,272 --> 00:48:30,605
Πρέπει να την στείλεις πίσω
σε αυτούς.
626
00:48:30,674 --> 00:48:32,233
Ο κόσμος κρίνει γρήγορα.
627
00:48:32,309 --> 00:48:33,572
Είσαι;
628
00:48:37,715 --> 00:48:39,081
Δεν έπρεπε να έρθω.
629
00:48:39,150 --> 00:48:41,676
Μπορώ να δω ότι σε στενοχωρεί.
630
00:48:41,752 --> 00:48:43,345
Ρος, δεν θα έρθεις εδώ.
631
00:48:43,421 --> 00:48:44,480
Τι, λοιπόν;
632
00:48:44,555 --> 00:48:48,083
Πονάει να σκέφτεσαι
πως πρέπει να με μισείς.
633
00:48:49,193 --> 00:48:51,822
Θεέ μου, Ελισάβετ,
634
00:48:51,896 --> 00:48:53,728
εσύ από όλους πρέπει να ξέρεις.
635
00:48:55,199 --> 00:49:00,069
Από τη στιγμή που έβαλα μάτια
πάνω σου, δεν υπήρχε κανένας άλλος.
636
00:49:00,137 --> 00:49:02,197
Όσο έλειπα,
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
637
00:49:02,273 --> 00:49:04,105
επέστρεφε σε σένα.
Ρος...
638
00:49:04,175 --> 00:49:06,406
Αλήθεια δεν εννοούσαμε
αυτά που είπαμε;
639
00:49:06,477 --> 00:49:11,381
Εκείνη τη μέρα που έφυγα, ήμουν εκεί
αλήθεια τίποτα μεταξύ μας;
640
00:49:11,449 --> 00:49:14,476
Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα
μεταξύ μας τώρα;
641
00:49:14,552 --> 00:49:16,020
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός!
642
00:49:17,455 --> 00:49:19,822
Πώς μπορείς να έρθεις σε μένα τώρα
και ρωτήστε με πράγματα
643
00:49:19,890 --> 00:49:21,017
ξέρεις ότι δεν μπορώ να απαντήσω;
644
00:49:21,091 --> 00:49:23,253
Γιατί δεν μπορείς να απαντήσεις;
645
00:49:23,327 --> 00:49:26,388
(δυνατά):
Γιατί δεν μπορείς να απαντήσεις;
646
00:49:35,005 --> 00:49:38,669
Δεν υπάρχει τίποτα
για σένα εδώ, Ρος.
647
00:49:38,742 --> 00:49:41,439
Λατρεύω τον Φράνσις.
648
00:49:41,512 --> 00:49:44,641
Πρέπει να με ξεχάσεις
και φτιάξε τη ζωή σου αλλού.
649
00:49:50,788 --> 00:49:54,247
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
650
00:50:09,507 --> 00:50:11,772
Τουλάχιστον ας χωρίσουμε σαν φίλοι.
651
00:50:11,842 --> 00:50:13,970
Δεν μπορούμε ποτέ να γίνουμε φίλοι.
652
00:50:14,044 --> 00:50:15,410
Πες στον θείο μου ότι έχει την ευχή του.
653
00:50:15,479 --> 00:50:16,845
Τι ευχή;
654
00:50:16,914 --> 00:50:18,644
Ρος!
655
00:50:18,716 --> 00:50:19,740
Τι ευχή;!
656
00:50:43,607 --> 00:50:45,132
Πες στο κορίτσι να φέρει
τα υπάρχοντά της.
657
00:50:45,209 --> 00:50:46,541
Ε;
Φεύγει.
658
00:50:46,610 --> 00:50:47,737
Φεύγοντας;
Όπως και εγώ.
659
00:50:47,811 --> 00:50:48,938
Εσείς, κύριε;
660
00:50:49,013 --> 00:50:50,173
Στο Λονδίνο, αυτή στον πατέρα της.
661
00:50:50,214 --> 00:50:52,240
Αλλά ο πατέρας της είναι εδώ.
662
00:51:02,960 --> 00:51:04,485
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
663
00:51:04,562 --> 00:51:07,964
(γελάει)
664
00:51:08,032 --> 00:51:11,525
Τι μπορείτε να κάνετε;
665
00:51:11,602 --> 00:51:15,437
Όταν έχεις κλειδώσει την κόρη μου
και την παρέσυρε.
666
00:51:15,506 --> 00:51:17,498
Πού είναι αυτή;
667
00:51:17,575 --> 00:51:18,338
Καμία ιδέα.
668
00:51:18,409 --> 00:51:19,468
Έψαξαν το σπίτι.
669
00:51:21,111 --> 00:51:22,409
Με την άδεια ποιου;
670
00:51:22,479 --> 00:51:25,005
Δεν χρειάζομαι άδεια
να έρθει μετά από μένα δικό μου!
671
00:51:25,082 --> 00:51:26,192
Γι' αυτό φέρνεις
την οικογένειά σου;
672
00:51:26,216 --> 00:51:28,151
Δεν είναι αρκετός άνθρωπος για να κάνει
τη δουλειά μόνος σου;
673
00:51:28,218 --> 00:51:29,743
Έφερα περισσότερα από εμάς!
674
00:51:29,820 --> 00:51:34,656
(άντρες που φωνάζουν από μακριά)
675
00:51:40,431 --> 00:51:41,675
Έτσι μπορείτε να την πάρετε σπίτι
και να την χτύπησε;
676
00:51:41,699 --> 00:51:42,894
Αυτή είναι η δουλειά σου;
677
00:51:42,967 --> 00:51:44,492
Αν επιλέξω να το κάνω έτσι.
678
00:51:44,568 --> 00:51:45,729
Εντάξει, παιδιά!
679
00:51:48,005 --> 00:51:50,668
Κύριε, είναι ορδές από αυτούς!
680
00:51:50,741 --> 00:51:52,801
(φωνάζοντας θυμωμένα)
681
00:51:54,511 --> 00:51:55,855
Illuggan folk δεν κρατάτε
με κλοπή.
682
00:51:55,879 --> 00:51:57,279
Ερχόμαστε για δικαιοσύνη.
683
00:51:57,348 --> 00:51:59,613
Στρατός εναντίον ενός ανθρώπου;
684
00:51:59,683 --> 00:52:01,174
Αυτό είναι γενναίο!
685
00:52:01,251 --> 00:52:01,980
Φοβάστε, είστε;
686
00:52:02,052 --> 00:52:03,179
Απεναντίας.
687
00:52:03,253 --> 00:52:06,223
Δεν μπορούσες να έρθεις
σε καλύτερη στιγμή!
688
00:52:06,290 --> 00:52:07,290
Κύριε σώσε τον!
689
00:52:07,324 --> 00:52:09,259
Όχι, σταθείτε, παιδιά.
690
00:52:09,326 --> 00:52:11,522
Θα το χειριστώ μόνος μου.
691
00:52:16,133 --> 00:52:19,661
(φωνάζοντας θυμωμένα)
692
00:52:28,412 --> 00:52:30,381
Τι δουλειά έχεις εδώ;
693
00:52:30,447 --> 00:52:32,109
Τίποτα μαζί σου,
αλλά με τον φανταχτερό τζέντη σου
694
00:52:32,182 --> 00:52:33,309
που έκλεψε μια υπηρέτρια Illuggan!
695
00:52:33,384 --> 00:52:35,444
Και είμαστε εδώ για να την πάρουμε πίσω!
696
00:52:37,688 --> 00:52:38,815
Καλή σου τύχη!
697
00:52:38,889 --> 00:52:40,755
(φωνάζοντας)
698
00:52:57,908 --> 00:52:59,900
(ακούγεται)
699
00:53:07,184 --> 00:53:08,482
(λαχάνιασμα):
Κύριε Φραγκίσκο!
700
00:53:09,753 --> 00:53:11,745
Κύριε Φραγκίσκο!
701
00:53:13,490 --> 00:53:15,982
Σκοτώνουν τον κύριο Ρος!
702
00:53:16,060 --> 00:53:17,551
(το χτύπημα συνεχίζεται)
703
00:53:20,831 --> 00:53:22,231
(γρυλίζοντας)
704
00:53:23,600 --> 00:53:25,626
Τι ο διάβολος
λες γυναίκα;
705
00:53:25,703 --> 00:53:27,535
(λαχάνιασμα):
Τον δολοφονούν, κύριε.
706
00:53:27,604 --> 00:53:30,369
Ο κύριος Ρος να παλεύει
για τη ζωή του.
707
00:53:30,441 --> 00:53:32,218
Πρέπει να πας σε αυτόν, Φράνσις,
πρέπει να τον βοηθήσεις.
708
00:53:32,242 --> 00:53:33,801
Η γυναίκα υπερβάλλει.
709
00:53:33,877 --> 00:53:34,877
Για κρίμα!
710
00:53:34,912 --> 00:53:36,107
Πάρε την Ελίζαμπεθ μέσα.
711
00:53:36,180 --> 00:53:39,947
(λαχάνιασμα)
712
00:53:57,735 --> 00:53:58,735
(γρυλίζοντας)
713
00:54:19,323 --> 00:54:20,586
(βήχας)
714
00:54:22,693 --> 00:54:25,788
Να είσαι τόσο καλός ώστε να κλείνεις την πόρτα
στην έξοδο σου.
715
00:54:59,530 --> 00:55:00,828
(η πόρτα κλείνει)
716
00:55:06,703 --> 00:55:09,298
(λαχάνιασμα)
717
00:55:09,373 --> 00:55:11,001
(χωρίς ανάσα):
Να είστε ζωντανοί, κύριε!
718
00:55:12,509 --> 00:55:16,037
Έτσι θα φαινόταν.
719
00:55:16,113 --> 00:55:17,775
Κάποιο σημάδι από το κορίτσι;
720
00:55:17,848 --> 00:55:19,749
Δεν την έχω δει
αφού ένας Θεός ξέρει πότε.
721
00:55:19,817 --> 00:55:23,652
(λαχάνιασμα):
Τυχαίνει να φύγει, κύριε.
722
00:55:25,155 --> 00:55:26,987
Να είναι για το καλύτερο, κύριε.
723
00:55:27,057 --> 00:55:29,356
Έχω την τάση να συμφωνήσω μαζί σου.
724
00:55:29,426 --> 00:55:32,726
Φαίνεται να έχει περισσότερο πρόβλημα
από όσο της αξίζει.
725
00:55:42,072 --> 00:55:43,938
Πού είναι ο Τζαντ;
726
00:55:44,007 --> 00:55:46,033
Πήγε να πολεμήσει
οι ανθρακωρύχοι Illuggan, κύριε.
727
00:55:47,511 --> 00:55:49,377
Να είναι και ο ίδιος νεκρός
«για πολύ.
728
00:55:49,446 --> 00:55:52,439
Και άφησα μια χήρα,
729
00:55:52,516 --> 00:55:53,745
όλα ερημικά.
730
00:56:13,337 --> 00:56:15,169
Τον άκουσες.
731
00:56:15,239 --> 00:56:17,003
Δεν σε θέλει εδώ.
732
00:56:22,880 --> 00:56:26,044
«Περισσότερο πρόβλημα από όσο αξίζει»;
733
00:56:26,116 --> 00:56:27,744
Τα λόγια του, όχι τα δικά μου.
734
00:56:29,419 --> 00:56:30,580
Τώρα χύστε το κορίτσι μου.
735
00:56:30,654 --> 00:56:32,520
Πίσω εκεί που ανήκεις.
736
00:56:36,193 --> 00:56:42,758
(άντρες που γελούν και κουβεντιάζουν)
737
00:56:46,336 --> 00:56:48,828
Για όνομα του Θεού, τι έγινε;
738
00:56:51,108 --> 00:56:53,600
ΤΣΑΡΛΣ:
Φραγκίσκος!
739
00:56:57,748 --> 00:57:02,812
Δεν θα τον ευχαριστήσουν γι' αυτό
παρασύροντάς τους στην ανοησία του.
740
00:57:02,886 --> 00:57:06,618
Που του δίνει ακόμη
λιγότερος λόγος να μείνεις.
741
00:57:06,690 --> 00:57:08,454
Θέλει να φύγει;
742
00:57:08,525 --> 00:57:10,790
Έχει προσκληθεί να φύγει.
743
00:57:12,696 --> 00:57:14,528
Τι έκανες, πάτερ;
744
00:57:16,934 --> 00:57:20,462
Θα περιποιηθούν τις μελανιές τους
μέχρι το επόμενο back-end!
745
00:57:20,537 --> 00:57:22,597
Οπότε με αφήνεις στο σπίτι
να στείλει έναν άνθρωπο,
746
00:57:22,673 --> 00:57:24,869
ενώ περιποιείστε τον εαυτό σας
σε μια μεγάλης κλίμακας καυγά;
747
00:57:24,942 --> 00:57:27,002
Ναι, κύριε,
αυτή είναι η αλήθεια, κύριε.
748
00:57:27,077 --> 00:57:28,204
Δεν θα ξαναγίνει.
749
00:57:28,278 --> 00:57:29,746
Μην το λες αυτό!
750
00:57:29,813 --> 00:57:32,214
Καυγάδες δικής μου κατασκευής
Θα πολεμήσω με τον τρόπο μου,
751
00:57:32,282 --> 00:57:33,409
καταλαβαίνεις;
752
00:57:33,483 --> 00:57:34,542
Ήταν θέμα περηφάνιας.
753
00:57:34,618 --> 00:57:35,745
Όχι, για προσωπική προσβολή.
754
00:57:35,819 --> 00:57:37,412
Ο καυγάς ήταν δικός μου.
755
00:57:37,487 --> 00:57:39,422
Όχι, Ρος,
οι φίλοι δεν στέκονται δίπλα
756
00:57:39,489 --> 00:57:40,957
όταν ένας από τους δικούς τους
διακυβεύεται.
757
00:57:42,960 --> 00:57:45,191
Έλα την ημέρα
Wheal Leisure's fit,
758
00:57:45,262 --> 00:57:46,855
μπορεί να βασιστεί σε όλους μας.
759
00:58:09,519 --> 00:58:11,647
Δεν μου αρέσει, πατέρα.
760
00:58:11,722 --> 00:58:14,624
Θα το ήθελες λιγότερο
αν έχασες τη γυναίκα σου.
761
00:58:14,691 --> 00:58:18,150
(χλευάζει):
Υποθέτεις
Δεν μπορώ να την κρατήσω μόνος μου.
762
00:58:18,228 --> 00:58:19,890
Μπορείτε;
763
00:58:25,569 --> 00:58:28,403
DEMELZA:
♪ Ο γέρος πήγε
μακριά από το σπίτι ♪
764
00:58:28,472 --> 00:58:30,566
♪ Tweedle, Tweedle, go twee ♪
765
00:58:30,640 --> 00:58:33,542
♪ Ο γέρος πήγε
μακριά από το σπίτι ♪
766
00:58:33,610 --> 00:58:37,012
♪ Όλο αυτό το διάστημα... ♪
767
00:58:37,080 --> 00:58:40,016
♪ Ω, τι αδύναμη γυναίκα
ήταν αυτή, ήταν αυτή ♪
768
00:58:40,083 --> 00:58:42,746
♪ Ω, τι αδύναμη γυναίκα
ήταν αυτή ♪
769
00:58:42,819 --> 00:58:45,220
♪ Ω, ήμουν άρρωστος
αφού έφυγες ♪
770
00:58:45,288 --> 00:58:47,052
♪ Tweedle, tweedle, twee ♪
771
00:58:47,124 --> 00:58:49,719
♪ Ο γέρος,
επέστρεψε επιτέλους... ♪
772
00:58:49,793 --> 00:58:52,092
Τι έχεις να τραγουδήσεις;
773
00:59:16,887 --> 00:59:18,446
Κάνεις λάθος.
774
00:59:18,522 --> 00:59:20,320
Είμαι εγώ;
775
00:59:20,390 --> 00:59:21,688
Η θέση σου είναι εδώ.
776
00:59:21,758 --> 00:59:23,693
Η γη σου, τα ορυχεία σου.
777
00:59:24,761 --> 00:59:27,560
Με ρωτάς
να μείνεις, Ελισάβετ;
778
00:59:27,631 --> 00:59:31,591
Λέω ότι όλα αυτά
τα θέματα για εσάς είναι στην Κορνουάλη.
779
00:59:31,668 --> 00:59:34,467
Πού νόμιζες ότι πήγαινα;
780
00:59:34,538 --> 00:59:36,507
Στο Λονδίνο.
781
00:59:36,573 --> 00:59:38,337
Ο θείος σου είπε...
782
00:59:38,408 --> 00:59:39,876
Ο θείος μου κάνει λάθος.
783
00:59:41,178 --> 00:59:42,612
Τότε τι κάνεις;
784
00:59:42,679 --> 00:59:45,615
Έχασα κάτι από τα μάτια μου.
785
00:59:45,682 --> 00:59:47,776
Ήρθα να το ψάξω.
786
00:59:47,851 --> 00:59:50,753
Αφού το βρήκα, πάω σπίτι.
787
01:00:12,576 --> 01:00:14,977
DEMELZA:
Τι είναι αυτό για σένα;
788
01:00:16,313 --> 01:00:17,941
Η κληρονομιά μου.